por Raúl Lucas | Abr 24, 2012 | Traducciones
(Primera traducción) Este texto se encontraba en un folleto revolucionario en Bamako en 1969. Sólo se hicieron diez ejemplares, por eso de la no revolución. Si es natural que el hombre está diseñado para la mujer. ¿Por qué es pecado hacer el amor para demostrar dicho...
por Raúl Lucas | Abr 23, 2012 | Traducciones
Sinceramente sólo encontré un fragmento de este poema: «mi autobús nunca se adelanta», a lo mejor era una metáfora. Quién sabe, yo lo tomé al pie de la letra y entendí que debía resolver este texto. Y lo hice como si fuese un enigma. Ref: Ticket de autobús . París....
por Raúl Lucas | Abr 19, 2012 | Traducciones
Encontré un papel que hacía las veces de cristal impenetrable de una vieja ventana de Bamako. Me llamó la atención que en una esquina rezaba -«para el libro de los miedos». En seguida saqué lápiz y papel y apunté con todo detalle los signos, palabras, y manchas que en...
por Raúl Lucas | Abr 19, 2012 | Traducciones
Esta traducción es de un texto que escribí hace tiempo.Dedicado a ti, Nah-Lü También son las sombras felices en su rincón… y pensamos que se consumen de hongos. También los olvidos eligen qué olvidar, y creemos obviadas las negras historias. Serán las caricias...
por Raúl Lucas | Abr 18, 2012 | Traducciones
Cuando compré aquel libro al peso en el mercado de Bamako no sabía lo que me iba a encontrar. Entre sus hojas hallé este texto aplastado. Arrugado. Escrito originalmente en bambara. La tinta no dejaba entender bien aquellas letras torpes cuando lo transcribí. También...
